Actualités Victoria's English Center Rouen

Rouen, les anglais bretons et les normands

18/10/2012

L'histoire aurait pu se passer à Rouen, point de rencontre historique avec les normands (Rouen, capitale de la Normandie), et les bretons ( nos inséparables amis et ennemis les anglais, entre chiens et chats).

La sortie du prochain film de nos célèbres gaulois Astérix et Obélix au service de sa Majesté est un événement à ne pas rater. En effet, on y retrouve avec plaisir deux des meilleurs albums de nos héros : Astérix et les bretons, Astérix et les Normands.

Le film nous délecte de ces phrases anglaises alambiquées lorsqu'elles sont traduites mot à mot, nos offrant des perles comme :

  • « to shake hands, » traduit par « secouons nous les mains », pour dire : serrons nous la main...

  • « isnt'it », le fameux et inutile en français : « n'est-il pas ? », en fin de phrase, au lieu de «  n'est-ce pas ? »

  • la fameuse «  romaine patrouille, j'ai dit »

En langue anglaise, les adjectifs se placent avant les noms, c'est une règle anglaise, direz-vous, comme le fait de conduire à gauche.

On sourit de cette inversion, mais quand on doit utiliser l'anglais comme un outil pour s'exprimer et convaincre, ce n'est pas toujours aussi facile.

A Rouen, à l'école du spécialiste des formations et cours en langue anglaise, on pratique à la fois l'oral et la grammaire, avec des professeurs anglophones à votre écoute. Pour mieux approfondir vos acquis, et progresser sans complexe, afin de pouvoir rendre la pareille à notre ami « Jolithorax » et son irrésistible accent.

Enfin, je me demande ce que doit donner le film en version anglaise. Il faudrait peut-être aller à Londres pour entendre cela. A moins que nos amis anglais ne veuillent savourer l'humour français ? Why not ?

Rouen

02 32 76 88 99
86, rue de la République 76000 Rouen
Renseignez-vous !
Nom, prénom
E-mail
TELEPHONE*
Objet de la demande
05/12/2017
La Journée Internationale du Pull de Noël aura lieu le 15 décembre 2017 ! Pour rendre hommage à cette tradition anglo-saxonne, l'équipe Formaspeak portera ses plus beaux vêteme...
24/11/2017
Le 07 juillet 2017 Référencement du centre de Rouen dans le Datadock
Mise en conformité de nos formations et de notre Organisme de formation grâce à notre référencement sur le Datadock!
24/11/2017
Nous proposons à nos stagiaires de participer à des soirées cinéma afin de découvrir ou de revoir des films en version originale.
03/05/2017
Plus que jamais, IDL s'occupe de toute la partie administrative de votre formation en langue
Plus que jamais, l'Institut des Langues de ROUEN s'occupe de tout l'administratif de votre formation, quelle que soit votre langue d'apprentissage

Voir toutes les actualités