Actualités Victoria's English Center Rouen

Rouen, les anglais bretons et les normands

18/10/2012

L'histoire aurait pu se passer à Rouen, point de rencontre historique avec les normands (Rouen, capitale de la Normandie), et les bretons ( nos inséparables amis et ennemis les anglais, entre chiens et chats).

La sortie du prochain film de nos célèbres gaulois Astérix et Obélix au service de sa Majesté est un événement à ne pas rater. En effet, on y retrouve avec plaisir deux des meilleurs albums de nos héros : Astérix et les bretons, Astérix et les Normands.

Le film nous délecte de ces phrases anglaises alambiquées lorsqu'elles sont traduites mot à mot, nos offrant des perles comme :

  • « to shake hands, » traduit par « secouons nous les mains », pour dire : serrons nous la main...

  • « isnt'it », le fameux et inutile en français : « n'est-il pas ? », en fin de phrase, au lieu de «  n'est-ce pas ? »

  • la fameuse «  romaine patrouille, j'ai dit »

En langue anglaise, les adjectifs se placent avant les noms, c'est une règle anglaise, direz-vous, comme le fait de conduire à gauche.

On sourit de cette inversion, mais quand on doit utiliser l'anglais comme un outil pour s'exprimer et convaincre, ce n'est pas toujours aussi facile.

A Rouen, à l'école du spécialiste des formations et cours en langue anglaise, on pratique à la fois l'oral et la grammaire, avec des professeurs anglophones à votre écoute. Pour mieux approfondir vos acquis, et progresser sans complexe, afin de pouvoir rendre la pareille à notre ami « Jolithorax » et son irrésistible accent.

Enfin, je me demande ce que doit donner le film en version anglaise. Il faudrait peut-être aller à Londres pour entendre cela. A moins que nos amis anglais ne veuillent savourer l'humour français ? Why not ?

Rouen

02 32 76 88 99
86, rue de la République 76000 Rouen
Renseignez-vous !
Nom, prénom
E-mail
TELEPHONE*
Objet de la demande
28/11/2019
L'appli CPF fait partie du paysage de la formation professionnelle, elle bouleverse les habitudes et ne cesse de faire couler de l'encre.. Tout savoir sur l'appli CPF  . Une be...
06/11/2019
FIRST, ADVANCED, LINGUASKILL, les examens de Cambridge des incontournables de la certification en anglais.
22/09/2019
Cela fait 2 ans qu'on en parlait, que l'on s'efforçait d'imaginer cette appli CPF mystérieuse qui allait gérer nos cursus de formation professionnelle, et donc nos carrières et...
08/11/2018
Ce Jeudi 8 Novembre c'est France 2 qui a fait une visite surprise dans les locaux de notre école de Montpellier pour interroger les stagiaires sur la réforme de la formation pr...

Voir toutes les actualités

Ce site utilise Google Analytics. En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour réaliser des statistiques de visites.